9月3日，记者从宁夏回族自治区党委宣传部获悉，电视剧《山海情》自2021年1月在宁夏卫视、东南卫视、北京卫视、东方卫视、浙江卫视黄金档首播以来，先后被译制为马来语、喀尔喀蒙语、哈萨克语、斯瓦希里语、豪萨语、法语、西班牙语、德语、韩语等20多个语种，在科摩罗、中国香港、北美、东南亚、阿拉伯、非洲等50多个国家和地区播出。其中，在不少国家进行了本土化译制配音，有效提升了该剧的传播效果。此外，该剧还通过YouTube播出1600万次，内容展示次数超过1.3亿次，其中首集观看次数达164万次，点赞8000多次，实现广泛传播。

电视剧《山海情》讲述了20世纪90年代以来，在国家扶贫政策引导下，在福建省的对口帮扶下，西海固的人民群众移民搬迁，不断克服各种困难，探索脱贫发展办法，将风沙走石的“干沙滩”建设成寸土寸金的“金沙滩”的故事。该剧通过精彩的故事情节、演员的精湛表演，传递出中国人民摆脱贫困、追求美好生活的强大决心与信心，团结合作牺牲奉献的中国精神与价值观，深深打动了海外观众，收获海外网友的高度关注和好评。在国际评分网站IMDb平台，该剧评分8.5分，位居该平台中国电视剧评分前列。

为致敬我国脱贫攻坚成果，近年来，国家大剧院根据同名电视剧改编，与北京市委宣传部、福建省委宣传部、自治区党委宣传部联合出品，推出原创民族歌剧《山海情》，力求在国内外大型舞台上再现闽宁镇的发展传奇，向世界传递“中国声音”，讲述宁夏故事。歌剧《山海情》的剧本创作在电视剧的基础上充分融入歌剧艺术特点，沿袭了《小二黑结婚》等中国传统歌剧的样式，即所谓话剧加唱，这样的呈现形式使得戏剧节奏紧凑，同时也易于普通观众聆赏。原剧中满腔热血的青年干部马得福、灵秀倔强的农村姑娘李水花、诙谐的援宁扶贫干部陈金山、有情有义的德宝等令人印象深刻的角色，以及李水花离家出走、艰难劝搬迁、遭遇沙尘暴、解决通电等经典故事情节，都悉数搬上歌剧舞台，以平凡鲜活的小人物群像，描绘出一幅当代人类迁徙的历史画卷。

截至目前，歌剧版《山海情》已在国内完成多轮巡演，2023年获得第十届北京市文学艺术奖。（记者 王刚）

分享让更多人看到