智慧宫登上央视新闻频道

2017年04月21日09:10  来源:银川日报
 

智慧宫已成为中阿文化交流的一扇窗口。视频截图

4月20日11点33分,央视13套(CCTV-13)新闻频道《新闻直播间》栏目播出了《一带一路·合作共赢智慧宫:中阿合作助力文化交流》的消息,报道时长3分49秒,用具体的事例和数字向观众介绍了宁夏智慧宫文化传媒有限公司的发展。宁夏作为中国与阿拉伯国家合作的窗口之一,正在以文化软实力深化中阿以及中国与“一带一路”沿线国家之间的互信和互惠。

“近年来,在阿拉伯国家的图书出版市场上,出现了不少关于中国的图书。一本在国内畅销的书籍,不到8个月,就能够在阿拉伯国家出现,这种高效得益于‘一带一路’建设。”报道一开始,就用一组数字紧紧地抓住了观众的眼球,激起了观众的好奇心。

“2017年1月,第48届开罗国际书展在纳赛尔城国际展览中心开幕,来自宁夏的文化企业智慧宫代表中国参展。他们带去了近700种译制成阿拉伯语的中国图书,其中关于‘一带一路’的图书最受欢迎。”

通过新闻口播,观众了解了这则报道的背景。

新闻报道采访了宁夏智慧宫文化传媒有限公司总经理艾哈迈德·赛义德(中文名为白鑫),他大学时主修中文,2011年受邀来到宁夏,为首届中阿经贸论坛(后改名为“中阿博览会”)作阿拉伯语官方网站的翻译和校对工作,之后他决定留在宁夏,与两名中国人马永亮、张时荣一起创业,并成立了宁夏智慧宫文化传媒有限公司。智慧宫曾是阿拉伯历史上知名的学术机构,翻译了大量的外来图书融入阿拉伯文明。白鑫和小伙伴们希望能够借助智慧宫,加强中阿在文化上的交流,弥补阿拉伯国家与中国在文化认识上的不足。

“一带一路”建设开始以来,智慧宫与国内多家出版社合作译制阿语图书,从早期的一年翻译七、八本书到现在的数百本,内容从开始的文学作品到政治体制和意识形态等方面的图书。2013年,白鑫还用阿语写成并出版了《中国道路:奇迹和秘诀》一书,介绍了中国的发展历程,总结了新中国建设的成就,尤其是改革开放的成功经验等,为阿拉伯国家的读者提供了一个了解中国发展模式的渠道。

报道中还提到,在过去几年的开罗书展上,有关“一带一路”的图书,都跻身畅销书行列。因此,在2017年的开罗书展上,宁夏智慧宫专门增加了5本“一带一路”的图书。“因为我们发现一本书还是不够,他们还希望了解‘一带一路’是什么,为了让他们知道‘一带一路’是一个国际性的倡议,不仅是中国自己的事儿,也是全世界的事儿。”白鑫在节目中说道。

2015年9月,阿拉伯国家出版商协会驻中国办事处正式落地银川,授权智慧宫对接阿拉伯图书版权和译制业务,白鑫说,事实上,这也是一种信号,阿拉伯国家的图书,也迫切希望进入中国市场。“希望让中国人更多地了解阿拉伯的历史和文化。”白鑫接受采访时说道。

如今,智慧宫翻译出版、版权输出中阿文图书700余种,已经占据了中国输出阿语图书市场份额的90%,2016年,智慧宫的营业总收入突破了2000万元,并以150%的年增长速度快速发展。未来,他们希望可以在动漫、影视、在线翻译等领域,与“一带一路”沿线国家开展深化合作,而宁夏,作为中国与阿拉伯国家合作的窗口,将继续借助中阿博览会等合作平台,通过文化交流深化经贸合作。(记者詹思佳)

(责编:马甜、宽容)