|
昨日，记者了解到，国家建设部“创园”考查组专家成员、山东省建设厅城建处孙松山处长在银川考查时指出，银川许多公厕仍然在使用的“WC”是不规范的称呼，应该改正。
记者走访发现，兴庆区、金凤区、西夏区绝大多数公厕的导示牌上普遍使用“WC”英文缩写，有的甚至比中文 “公厕”的字号还大。据了解，“WC”的英文缩写源自“Water-Closet”，相当于中国俗话中的“茅房”、“茅坑”，十分不雅，很多西方国家不会用“WC”表示厕所。但是“WC”作为公厕的时髦代号已被银川人用了20多年。目前，国家建设部对导厕牌的最新规定为，导厕牌上标注的英文应为“PUBLICTOILET”，其意为“公共卫生间”。北京等城市已全面推行规范化双语路牌，将通用多年的“WC”变成了更规范的“TOILET”。
据了解，除“WC”外，银川市公共场所的许多双语导示牌都存在不规范问题。例如，部分实行双语导示牌的公交车站牌在北门站的英文标志为”BeiMenStop”，而在氮肥厂站的英文标志为“Ni－trogenousFertilizerFactory”，新城东站的英文标志为“XinChengEasteernStetion”。
据自治区外事办翻译中心主任张怀义介绍，过去，银川市的公交站牌、旅游景点等公共场所双语导示牌等都由各自的管辖单位负责制作，其英文内容缺乏专业、统一的规范。随着近年来银川市跨越式的发展，来银川工作、旅游的外国人越来越多，规范双语导示牌已经引起政府相关部门的高度重视。目前，自治区政府已授权他们对公共场所英文指示进行统一规范。 （记者 闫文丽）
|
